葉問は私が学生時代に見た懐かしい映画で、その時甄子丹がスターダムにのし上がり、今まで10年が経っている。葉問外伝：張天志が公開されたので、劇場に入る前に下調べもせず、ごく普通の気持ちで観に行った。見ている途中、心臓がずっと加速し、次の瞬間に何が起こるのか分からず、さらに予想外だったのは、自分が「アクアマンより面白い」という衝撃的な感想を持つことになるとは思いもしなかったことだ。
近年公開される映画はみなヒーロー映画で洗い流されており、もちろん私もヒーロー映画が好きだが、年を重ねるにつれて、ヒーロー映画は大画面の特殊効果や爽快感を見るだけで、ストーリーラインは劇場を出た後、ほぼ脳から消えていく。心に残る印象は本当に少なく、せいぜい見ながら考えるのは、グリーンスクリーンの下で撮影された映画に、俳優がどのように没入するのかということ。メーラ役のアンバー・ハード本人さえ、インタビューで撮影時に間違った対象を打つことがあると述べており、それはすべて偽物だからだ。
だから葉問外伝：張天志を見た時、特殊効果や音響に頼らずに済む実在的な中華映画が見られて、本当に驚いた。功夫と武術が世界を席巻するのも当然だ。
以下、アクアマンと葉問外伝：張天志を数点で直接比較してみよう。
英雄は死なない：アクアマンは特殊効果で復活、張天志は真の刀と実の拳で生死不明
映画を見ながら心が上下動する感覚を覚えていますか？ヒーロー映画はそうだ。特殊効果を満載し、海底のアトランティスが内戦を起こし、津波を巻き起こし、陸地の人々や車を水に沈める。音楽、特殊効果、水の変化シーンは壮大で、アクアマンと父は車に乗っており、もちろんこの災難を避けられない。しかし常套的なパターンで、水が引いた後、ヒーローが現れ、水を押し分け、凡人の父を車から引きずり出し、超能力で肺に吸い込んだ水を吸い出し、彼を生き返らせる。これは予想通りのことだ。英雄は死なない、主人公は死なない、全力を尽くして身近な大切な人を守ることで、本当の感情を積み重ねることができない。
しかし張天志は違う。すべての武打シーンで、拳は正確に当たり、避けられない打撃を受ける。香港の街の高い看板の上で、しっかり立ち、ジャンプしたり、這い登ったりして逃げる。時には今にも落ちそうで、時には相手の力を借りて動く。これらはすべて観客の息を詰めさせ、劇中のキャラクターの状況に合わせて心が上下動する。勝った後、やっと一息つく。余分なBGMや特殊効果は不要で、拳が肉に当たる音、刀と刀がぶつかる金属音だけで十分に感情を満たし、一度に解放させることができる。
同じ比喩：アクアマンの「海洋ゴミ」は明示、張天志の「No choice」は香港の状況を暗に吐露
すべての映画制作の背後には、真に伝えたい壮大な意味がある。アクアマンが語るのは海底世界だ。人類がゴミを捨て、海を汚し、環境が大反撃をした。これは「明日のアフターマン」や「気象戦争」などの災害映画と同様で、ニュース映像やゴミが岸辺に漂うなどの大規模シーンを使って、世界中の人々に**「もう環境を汚さないでください。人類はいつかは大自然の報復を受けるでしょう」**と明言している。厳密に言えば、それは陳腐で使い古された表現だ。
これらのことのほとんどは人々が既に知っていることだが、本当にしたくない人は、したくないし、何度も繰り返す人もいる。例えば、最近台湾が大陸豚肉や海外の肉類食品を重罰したが、罰金を怖がらず、肉をトイレに直接捨てるやつもいて、何もなかったふりをしている。
しかし葉問外伝：張天志には、ある一文が心に深く刻み込まれた。その言葉はイギリス人の口から発せられたもので、「Chinese is no choice」だ。中国語の字幕では「中国人は選択肢がない」と翻訳されている。この言葉は深い意味があると思う。まず葉問の背景設定を振り返ると、1959年で、当時香港はまだ中国に返還されていなかったため、「イギリス領香港」だった。イギリス英語では「British Hong Kong」で、イギリス人の意識では香港を中国だと思わず、香港は単なる植民地「香港」に過ぎない。しかし「Chinese is no choice」というこの言葉は映画に何度も登場し、すべてイギリス人（侵略者）が香港人に言う言葉だ。
そしてこの言葉が香港人に対して言われるたびに、映画のキャラクターは激怒した感情が沸き起こり、その中の一部は多くの香港人が街に集まり、イギリス人長官に反抗している。では、この言葉の意味は何か？「I have no choice to be Chinese」に置き換えれば、映画が伝えたい暗喩により近いと思う。香港人は選択の余地なく中国人になったが、香港人はもっと自分たちでこの言葉を言うことはできず、それで「借りを返す」ことに、侵略者の傲慢さと圧迫、不法行為、相互包庇を許し、香港を汚す。これは香港人の現在の状況を静かに暴露していないだろうか？
「臥虎藏龍」へのオマージュ！楊紫瓊と張晉の対打シーンが秀逸
全編を通じて最も素晴らしいシーンだと思うのは、楊紫瓊と張晉の対打シーンだ。まず拳が対決し、その後、刀や棍棒で対決する。街頭での看板ジャンプ格闘の緊張感と異なり、張天志が相手の家に乗り込み、仇を討つのは虎の巣に入るようなものだが、彼は臆しない。これは中華文化の「勇者は怖じけない」を表しており、これは同時に監督ユエン・ウー・ピンの1981年の作品のタイトルでもあり、彼が監督した武術映画はすべてこうした精神を貫いている。
この対決の武打は、テーブルの上からジャンプして地面へ、窓際から再びテーブルへと打ち続けられ、刀光がきらめき、人々は「臥虎藏龍」を思い出さずにはいられない。ユエン・ウー・ピンは「臥虎藏龍」1の武術指導で、第2部の監督である。楊紫瓊が再び出演し、似たような弯刀を持ち、5分以上続く対打シーン。クローズアップカメラが刀の流れを捉え、遠距離カメラが武術の流暢さを表現し、このシーンは本当に素晴らしく、さらに人々を圧倒する。
映画を見終わった後、劇場を出ると、一緒に行った友人と一緒に頷きながら賞賛した。葉問外伝：張天志は、本当に人々を非常に驚かせた武打映画で、ディテールが非常に細かく、すべてのフレームに意味がある。いくら話しても、自分で劇場に入って感じるのに勝ることはない。どれだけ圧倒的か感じてみてほしい！
